Более месяца назад Петр Порошенко подписал закон о функционировании украинского языка как государственного. Отныне каждый украинец должен владеть государственным языком, а максимальный процент иностранного языка или суржика, которые допускаются в украинских фильмах — 10%. Знаете ли вы, сколько процентов суржика в ваших разговорах? Тест, который для вас подготовил lutsk.one, поможет проверить себя.
Сколько в вас процентов суржика?
Подумайте и ответьте, сколько из следующих предложений не содержат украинско-российского суржика (будьте честными и воздержитесь от помощи Google):
- «У мене було по крайній мірі двадцять залицяльників».
- «Купуйте квартиру в розстрочку».
- «Нарешті вони приступили до роботи».
- «Для того, щоб отримати освіту, потрібно деякий час набувати знань».
- «Наша компанія заключила договір із конкурентами».
Большинство из слов украинско-российского суржика ежедневно используются украинцами во время разговора, некоторые даже не задумываются о том, что эти слова — калька с русского. Хотите узнать, относитесь ли вы к таким людям?
Результаты теста
- Если вы ответили, что ни один вариант теста не содержит суржика, вам нужно серьезно заняться изучением родного языка.
- Если вы считаете, что суржик присутствует лишь в 1-2 предложениях, вам нужно читать больше литературы на украинском языке.
- Те, кто сразу распознал 3-4 слова украинско-российского суржика, могут собой гордиться! Вы на правильном пути, но не останавливайтесь!
- Те, кто нашел кальку во всех предложениях теста — настоящие украинцы, вы являетесь хорошим примером для других.
Где же прятался суржик и какие слова следует употреблять вместо него?
«По крайній мірі» — это калька с русского языка. Правильные варианты перевода — «принаймні», «хоча б», «щонайменше», «бодай». «У мене було щонайменше двадцять залицяльників» — звучит естественнее.
Украинские рекламодатели часто используют в своих роликах суржиковое слово «розстрочка», которого в авторитетных словарях нет. К тому же это слово содержит четыре согласные буквы, расположенных одна за другой — «зстр», что не свойственно благозвучному украинскому языку. Дефиницией «розстрочка» называют выплату частями в определенные сроки, поэтому украинцам стоит называть вещи своими именами: «Купуйте квартиру на виплату».
Выражение «приступити до роботи» — это калька с русского языка. Украинцам не подходит употребление суржика в разговоре, поэтому лучше будет сказать: «Вони узялися до праці», «Вони розпочали роботу». Что касается обсуждения важных вопросов, то к ним тоже не «приступають»: «Вони почали обговорювати цю роботу».
Грамотные украинцы образование не «отримують», а «здобувають». Получить («отримати») можно что-то конкретное или то, что можно посчитать: «Для того, щоб отримати заробітну плату, потрібно деякий час працювати», «Для того, щоб отримати подарунок, потрібно бути слухняним», «Для того, щоб отримати 12 балів, потрібно виконати всі завдання». Когда же речь идет об абстрактных вещах, употребляем глаголы «здобувати» и «набувати»: «Для того, щоб здобути освіту, потрібно деякий час набувати знань».
В украинском языке соглашения и проблемы не «заключаються», ведь слова «заключатися» у нас нет. Поэтому лучше и правильно будут звучать такие предложения: «Наша компанія підписала договір із конкурентами», «Наша фірма уклала угоду з працівниками», «Проблема полягала в тому, що більшість осіб використовували слово «заключається», якого в українській мові немає».